Cortometraggio animato nell’idioma originale Ixcateco - "Perché le palme da dattero crescono a Ixcatlán"

IXCATECO. Perché le palme da dattero crescono a Ixcatlán

Basato su un racconto della tradizione orale Ixcateco.

Sinossi: Gli Ixcatechi raccontano che c’erano alcuni uomini incaricati di mantenere l’abbondanza in città, ma tutto cambiò un giorno quando uno di loro fu ingannato dai padroni.

Versione Xwja (Ixcateco)

Titolo originale: Ndatsu sa tjër sa xula

Título: Ndatsu sa tjër sa xula
Nitx’jama la kuaji úcha xnjà
Kuatuba’i ucha mindawa
La kuatu benda’a la kuatutse xà
Kuendala cheé la kuane ucha jeje chase
La kuatu ba’i la betuma ndeje
Ku kuka mijimà chika chajmi xjè
Ngu tjí sa chajmi xjè xula
La kutse túndumà ku kua yeema
Chajmi xjè lajeje chase chiñáxi
La kuatu cheema xa
Ku kuatu bach’uéma la ku atfee
Kuatu bache’ je’ ema ndeje
Ngula kuchexeema la ndeje tiue yatjë
Mendaje la isana butsu la jè la
Ísana si úcha tjé nyani male xula
Mendra nitx’jama kanako chajmi xula.

———————————————

Vi rimandiamo al nostro post di presentazione per conoscere in dettaglio il progetto di 68 Voci – 68 Cuori e qui per vedere tutti i corti già pubblicati.

I primi 18 corti e le lingue che ascolteremo.

Nei prossimi post proseguiremo con la pubblicazione dei primi 18 “corti”, con le storie superbamente illustrate e animate di 68 Voci-68 Cuori, corrispondenti alle seguenti lingue:

1. Náhuatl – “Quando una lingua muore”.

2. Huasteco – “Come il coniglio arrivò sulla luna”.

3. Mixteco – “La morte”.

4. Maya – “L’ultima danza”.

5. Totonaco – “Muore il mio volto”.

6. Yaqui – “Il grillo stregone”.

7. Zapoteco – “Il volto di Prometeo”.

8. Tsotsil – “La riunione degli Spaventapersone”.

9. Tojolabal – “La tigre e il grillo”.

10. Tlahuica – “La strega”.

11. Matlatzinca – “Le lucciole che adornano gli alberi”.

12. Purepécha- “La Vergine della Salute e il pesce bianco di Michoacán”.