Cortometraggio animato nell’idioma originale Cucapà - "L'origine dei monti"

Cucapà – “L’origine dei monti”

Basato su un racconto della tradizione orale Cucapà.

Sinossi: I Cucapá raccontano che molti anni fa un ragazzo e sua zia sconfissero un mostro minaccioso, dando così origine alle colline e al fiume Colorado.

Versione originale Cucapá

Titolo originale: Skwañaw mapil kñap matkur kyaw

Kxon wishpá ñimayuyit
Mapíl páxa, lówí xachaq, panák kVnwám iñam xakzi’il lhuyék zayék
Chum’úr tay ñama,
chum’ur tay kwaq xakaxwátay
Alo, xakz’ília ow kwaqya,
matkumán iñamya mam ñawíxashaq shuréy iñam, uman
Mamp pkuwítt, pVzayék, zayék umán matkumán
Mam kwakú paúkay
Kwakú shréy, alo, ñishmal shu’uy, ulú, shey supás, alo
Urr/lV’ul, mVkúr, uchúch, pawap, ukátt, alo
Wikñílh, kzayék zayék, ñimkurt,
ñawíxashaq ñimkur
Mam pwáttzya
Cucapá za’ach ushi wi: swam

Vi rimandiamo al nostro post di presentazione per conoscere in dettaglio il progetto di 68 Voci – 68 Cuori e qui per vedere tutti i corti già pubblicati.

I primi 18 corti e le lingue che ascolteremo.

Nei prossimi post proseguiremo con la pubblicazione dei primi 18 “corti”, con le storie superbamente illustrate e animate di 68 Voci-68 Cuori, corrispondenti alle seguenti lingue:

1. Náhuatl – “Quando una lingua muore”.

2. Huasteco – “Come il coniglio arrivò sulla luna”.

3. Mixteco – “La morte”.

4. Maya – “L’ultima danza”.

5. Totonaco – “Muore il mio volto”.

6. Yaqui – “Il grillo stregone”.

7. Zapoteco – “Il volto di Prometeo”.

8. Tsotsil – “La riunione degli Spaventapersone”.

9. Tojolabal – “La tigre e il grillo”.

10. Tlahuica – “La strega”.

11. Matlatzinca – “Le lucciole che adornano gli alberi”.

12. Purepécha- “La Vergine della Salute e il pesce bianco di Michoacán”.