Cortometraggio animato nell’idioma originale Oluteco - "La danza de “La Malinche"

Oluteco – “La danza de “La Malinche”

Basato su un racconto della tradizione orale Oluteco – “La danza de “La Malinche”

Sinossi: I Popoluca raccontano che a Oluca c’era una ragazza di nome Malintsin. Conoscendo molte lingue lavorava al servizio di un commerciante spagnolo e fu salvata da Moctezuma, ma Hernán Cortés, dopo averlo saputo, decise di intervenire.

Versione originale Yaak avu (Popoluca)

Titolo originale: Je etsam de Je Malinche

Tunu venacshe shibit ampivu juckupatpi Olotan, que’shpa yovanaboo, nije vintojcucu chishpac mut epe pa´ctsaju mut bayu niishi cacahupi.
Oku teckau, je co-unac tuntsacpe tunu yaa izuu cotzobaype taachi español mocoshco cushtad cacahupi.
Je yovanaboo nije ishubuck Malintsin ijatpe yac avu niitti totzu cashpa para jee taachi español.
Nacshe yecpa azteca teck, jee ipucpa taachi Moctezuma, jema kitiju tanaa Tenochtitlan.
Tabascop, oyu numayu jee yaa Hernán Cortés, azteca teck kekua Malintsin, jeecmut
itumpe zuukintuni azteca teck.
Jamé kikau itunu ikeku tanaa Tenochtitlan de jee tecku Moctezuma,
mut Malinchi jema kitiju jee Hernán Cortéz.
Jame ampipe popoluca mixe teck Olotan.

———————————————

Vi rimandiamo al nostro post di presentazione per conoscere in dettaglio il progetto di 68 Voci – 68 Cuori e qui per vedere tutti i corti già pubblicati.

I primi 18 corti e le lingue che ascolteremo.

Nei prossimi post proseguiremo con la pubblicazione dei primi 18 “corti”, con le storie superbamente illustrate e animate di 68 Voci-68 Cuori, corrispondenti alle seguenti lingue:

1. Náhuatl – “Quando una lingua muore”.

2. Huasteco – “Come il coniglio arrivò sulla luna”.

3. Mixteco – “La morte”.

4. Maya – “L’ultima danza”.

5. Totonaco – “Muore il mio volto”.

6. Yaqui – “Il grillo stregone”.

7. Zapoteco – “Il volto di Prometeo”.

8. Tsotsil – “La riunione degli Spaventapersone”.

9. Tojolabal – “La tigre e il grillo”.

10. Tlahuica – “La strega”.

11. Matlatzinca – “Le lucciole che adornano gli alberi”.

12. Purepécha- “La Vergine della Salute e il pesce bianco di Michoacán”.