Tojolabal – “La tigre e il grillo”.
Il popolo Tojolabal è diffuso in tutto lo stato di Chiapas, Messico, ed è uno dei suoi più importanti gruppi etnici, insieme ai Tzotzil e ai Tzeltal, tutti eredi della cultura delle popolazioni precolombiane Maya.
La città di Las Margaritas, una delle più importanti del Chiapas, si ritiene abbia il gruppo più numeroso di Tojolabal, seguita dalla città di Comitán. Intorno ai loro centri urbani ci sono 439 villaggi Tojolabal in cui risiede la maggior parte della popolazione.
La soria della tigre e del grillo che vedremo in questo cortometraggio animato vuole dimostrare come la possanza fisica non sempre abbia la meglio sulla sottigliezza dei mezzi di difesa di coloro che sembrano più deboli.
——————————————————–
Cortometraggio animato in lingua originale Tojolabal – “La tigre e il grillo”
Basato su un racconto della tradizione orale Tojolabal.
Sinossi: I Tojolabal raccontano che un giorno una tigre sfidò un grillo provocandolo a battersi in uno scontro. Ognuno dei due portò i propri amici, tuttavia la fine del combattimento prese una svolta inaspettata.
Versione: Tojol-ab´al (Tojolabal)
Titolo originale: Ja b’ajlami sok ja chulchuli
Jun k’ak’uj, ja yajni wan b’ejyel ek’ b’a yoj k’ul ja b’ajlami ti och xiwuka´ ja yajni yab’ jas wan ch’iriruki.
Wan xiwel, ti och sk’el jasunk’iluka sok ti yila´a ja jas xch’iriri´i ti wa xchiknajijan b’a yib’el jun spowil te´ ti wan jijlel ja mi chulchuli´.
Mi skits’a ja janek’ sniwani sok ja janek’ ja yipi, ja b’ajlami´ ti lewani´a b’a oj smak’ sb’aj sok ja mi chulchuli´, jaxa mi chulchuli´ mi xiwi ti yala´ ke leka.
Ti spayawe´ ja yamigo´e´i. Ja b’a b’ajlami´ ti yi´ajan ja choj sok ja ok’ili sok ja k’ujlal chitami sok ja lobo´i, jaxa ja mi chulchuli´ ti spaya jana´ ja xchajnul ako´i sok ja tantik usi sok ja tantik jonoxi.
Ja b’ajlami sok ja yamigo jumasa´ mini wanuke´ xiwela´ ja yajni och ya´ sb’aje´i, pe ja yajni och yamjuke´, ti och spak-e´ ajnela´, ja yajni och k’uxjuke´ yuj ja mi chulchuli sok ja yamigo jumasa´.
Jachni k’ulajiye´ ganara ja niwakil chante´ jumasa´ jawi, yuj ja mi chulchuli sok ja yal yamigo jumasa´.
Jach wa xcholowe´ ja tojol-ab’al jumasa´.
———————————————
Vi rimandiamo al nostro post di presentazione per conoscere in dettaglio il progetto di 68 Voci – 68 Cuori e qui per vedere tutti i corti già pubblicati.
I primi 18 corti e le lingue che ascolteremo.
Nei prossimi post proseguiremo con la pubblicazione dei primi 18 “corti”, con le storie superbamente illustrate e animate di 68 Voci-68 Cuori, corrispondenti alle seguenti lingue:
1. Náhuatl – “Quando una lingua muore”.
2. Huasteco – “Come il coniglio arrivò sulla luna”.
5. Totonaco – “Muore il mio volto”.
6. Yaqui – “Il grillo stregone”.
7. Zapoteco – “Il volto di Prometeo”.
8. Tsotsil – “La riunione degli Spaventapersone”.
9. Tojolabal – “La tigre e il grillo”.
11. Matlatzinca – “Le lucciole che adornano gli alberi”.
12. Purepécha- “La Vergine della Salute e il pesce bianco di Michoacán”.
13. Ixcateco – “Perché le palme da dattero crescono a Ixcatlán”.
14. Chocholteco – “La bambina della lana”.
15. Oluteco – “La danza de “La Malinche”.
16. Q´anjolab´al – “La festa del granturco”.
17. Cucapà – “L’origine dei monti”.
Ti è piaciuto questo articolo? Puoi condividerlo sulla tua pagina social cliccando sulle iconcine qui sotto.
Ti ricordiamo che puoi visionare in qualsiasi momento il nostro palinsesto sul catalogo pubblico di UAM.TV.
Se ha voglia puoi scrivere un commento su quest’articolo qui sotto.