Cortometraggio animato nell’idioma originale Oluteco – “La danza de “La Malinche”

Oluteco – “La danza de “La Malinche”

Basato su un racconto della tradizione orale Oluteco – “La danza de “La Malinche”

Sinossi: I Popoluca raccontano che a Oluca c’era una ragazza di nome Malintsin.

Conoscendo molte lingue lavorava al servizio di un commerciante spagnolo e fu salvata da Moctezuma, ma Hernán Cortés, dopo averlo saputo, decise di intervenire.

Versione originale Yaak avu (Popoluca)

Titolo originale: Je etsam de Je Malinche

Tunu venacshe shibit ampivu juckupatpi Olotan, que’shpa yovanaboo, nije vintojcucu chishpac mut epe pa´ctsaju mut bayu niishi cacahupi.

Oku teckau, je co-unac tuntsacpe tunu yaa izuu cotzobaype taachi español mocoshco cushtad cacahupi.

Je yovanaboo nije ishubuck Malintsin ijatpe yac avu niitti totzu cashpa para jee taachi español.

Nacshe yecpa azteca teck, jee ipucpa taachi Moctezuma, jema kitiju tanaa Tenochtitlan.

Tabascop, oyu numayu jee yaa Hernán Cortés, azteca teck kekua Malintsin, jeecmut

itumpe zuukintuni azteca teck.

Jamé kikau itunu ikeku tanaa Tenochtitlan de jee tecku Moctezuma,

mut Malinchi jema kitiju jee Hernán Cortéz.

Jame ampipe popoluca mixe teck Olotan.