Cortometraggio animato nell’idioma originale Cucapà – “L’origine dei monti”

Cucapà – “L’origine dei monti”

Basato su un racconto della tradizione orale Cucapà.

Sinossi: I Cucapá raccontano che molti anni fa un ragazzo e sua zia sconfissero un mostro minaccioso, dando così origine alle colline e al fiume Colorado.

Versione originale Cucapá

Titolo originale: Skwañaw mapil kñap matkur kyaw

Kxon wishpá ñimayuyit

Mapíl páxa, lówí xachaq, panák kVnwám iñam xakzi’il lhuyék zayék

Chum’úr tay ñama,chum’ur tay kwaq xakaxwátayAlo, xakz’ília ow kwaqya,matkumán iñamya mam ñawíxashaq shuréy iñam, uman

Mamp pkuwítt, pVzayék, zayék umán matkumán

Mam kwakú paúkayKwakú shréy, alo, ñishmal shu’uy, ulú, shey supás, alo

Urr/lV’ul, mVkúr, uchúch, pawap, ukátt, alo

Wikñílh, kzayék zayék, ñimkurt,ñawíxashaq ñimkurMam pwáttzya

Cucapá za’ach ushi wi: swam