Cortometraggio animato nell’idioma originale Q’anjolab’al – “La festa del granturco”

Q’angiolab’al. “La festa del granturco”

Basato su un racconto della tradizione orale Q´anjob´al.

Sinossi: I Q’anjob’al raccontano la storia della festa del mais e l’importanza che essa riveste.

Versione originale Q´anjolab´al

Titolo originale: Squi´nal Xim Ixim

Yab’ixal k’al is jayub’al ixim yu heb’ ko mamicham, yin jun jun ab’il. Ixim saq nal, q’an nal, q’eq nal, k’al ixim tz’ib nal aton kabeb’ ixim ojtaqb’il yet payxa, yuj tu is mojtoni qaq’on yujualtios b’ay co mam tiox, b’ay ko txutx tx’otx’, b’ay is pixan a’’ej, b’ay ko mam k’a, k’al b’ay ko chikay xajaw aton heb’ ti chi aq’on yipejal k’al staynen is chib’ ko txutx ixim. Yuj ton tu xan moj ton nalaytek jun tzan bey balej, Chi q’aq’on yujvatios b’ay ko txutx ixim yetoj kantelá , yuk’lay uk’eja’, stenlay son ka chi ok kanal, axka tu ayk’al sat qawoj.

Kay ton tu chi yun qalon yab’ixal hon q’anjob’al honti.