Cortometraggio animato nell’idioma originale Ayapaneco

Ayapaneco – “Il vento”

Basato su un racconto della tradizione orale zoque-ayapaneco.

Sinossi: La tradizione racconta che il vento che sentiamo ebbe origine molto tempo fa da un ubriacone e che, ancora oggi, vediamo quest’uomo andare per la sua strada, ovunque voglia.

Versione originale Ayapaneco

Titolo originale: Shaagua

Gwindyidac / ich ii’tu ugubüc / güyacshü jut ken deeni chiuc ii hasta unbiu tücta’mactec ztiego tu caama, majlocsh biiu ma, bee caamaJe shac düj ma cheba biiuma lo que ma pea’ : kuy, tüc, biuma lo que ich yip chabücGwindyidac / ma coti yaj yiüje jutz tu u yoshobüc yocu yii dass gwimbac / ya que büc ugubüc mac sha bii shaaguaJee yuc quee‘ nite nan dea bee shaagua nin yié de biuma laaJeec yuc quee’ ugubüc ma chuu gwa biiuma lo que ma pea’Dende jesh / bec u gubüc / jee be shaagua ni ten dey ya’ nugga