68 voci -68 cuori : “Come il coniglio arrivò sulla luna” – Huasteco (Tének)

“Come il coniglio arrivò sulla luna”.

L’ idioma huasteco o tének è una lingua Mayense parlata al nord delle coste del golfo del Messico, negli stati di San Luis Potosí, Veracruz e Tamaulipas.

Sinossi:

La tradizione racconta che grazie ad un coniglio l’uomo sia stato salvato dal diluvio e per la sua curiosità ora possiamo ricordarlo ogni notte quando vediamo la luna.

Versione Tének (Huasteco occidentale)

Titolo: T’ILAB: JANT’INIJ TI ULIT’S AN KO’Y AL A IT’S.

TI BIYAL,AN INIKCHIK YABAK IN KWA’AL I TE’PINTALA’B TI T’ONAL BA IN K’UBAK.IN EJTOWALKA K’ALEJ TIN T’ULELIL ANI KIN JILA IN EYEXTAL XIN EYENDHAL TI T’ONAL, BA NIX’E, ANI K’WAJATAK EJATAKCHIK ANI KIN T’OJONCHI BA JAJA’. 

POJ JUN A K’ICHA AN INIK IN TS’ALPAYAMAL KIN CHIXIY IN ALTEIL ABAL K’IN TS’IJKINCHI TIO’M TI PILIT’S A KICHA IN ELA AL IN JIK’IB ABAL PATAL AN ALTE’ TSA’KINEKIT’S JUNILEK’I. 

TS’AKUL TEJWA AN INIK IN ATS’ANCHI IN K’AWINTAL AN K’OY UXNAL AXE YABAYE IN ETS’EY ABA KA OMAT’S, POJ ADHIK NEKA CHICH J’UN I UK’ELTALAB XI NEKIN UK’DHA AN T’SABAL. AN INIK TS’IJKIN ADHIK KIN TS’EJKA, BA IN ABATNEL AN K’OY, JUN I WENANEL BA PATAL XIN AN INIK IN YEJENCHAL KIN K’APU ABA KIN WAT’A NIXE, JAYETS’E K’I IN TOMKIL IN TS’AKAMIL ANI AN K’OY. 

TS’IJKIN AN ABAL K’I ANI AXE’ K’ADHIY ANI AN JAA’ TS’KIN TI K’ADHIL MA TIN TAKA AN K’AYLAL.AN K’OY, IN TSU’UW K’WAJ TI MA AL AN K’AILAL IN TS’ALPAY KIN BELEJ; POJ YAB IN KUXUY I K’AK’EM TAM, IN TSU’UW UTATIT’S K’WAJAT A IT’S ANI K’ADHIY BA AXE JAYE. 

TAM TIN S’ALPAY KA WICHIY BA AN TSEJKADH OKT’SA KAJ’ON, AN JAA’ TAM IN TUJUMALIT’S KA T’SAEY ANI TAM YABAT’S IN EJTOW KA PAEY. 

JAXTAM TI JILK’ON BA A IT’S MA ETS’EY ANI JAXTAMIT’S I EJTOWAL KI TSU’UW A IT’S PULIK TAM AKAL POJ AXE PEL I TS’ABAL PEL IN NITS’PINTAL AN K’OY.